Η προσέγγιση της Αντιγόνης μέσα από τoν μεταφραστή 🇬🇷 | Perspectives of Antigone: Translators

1. Πιστεύετε ότι οι αξίες του αρχαίου ελληνικού δράματος εξακολουθούν να ισχύουν και στις μέρες μας; *

Ναι
Όχι
Σχετικά
Δεν ξέρω

2. Θεωρείτε ότι η αξία σε μια παράσταση αρχαίου δράματος έγκειται: *

στο περιεχόμενο των μηνυμάτων του
στην μορφολογία του ως είδος θεάτρου
στην σύνθεση και των δύο ( περιεχόμενο και μορφή)
άλλο

3. Ποιες θεωρείτε ότι είναι οι βασικές αξίες στα έργα του αρχαίου ελληνικού δράματος (τραγωδίες και κωμωδίες) και σε ποια αντιπροσωπευτικά έργα αυτές εμφανίζονται; *

4. Μια παρέμβαση στο πρωτότυπο έργο του τύπου ΄΄διασκευή΄΄, ΄΄μεταγραφή΄΄,΄΄απόδοση΄΄ είναι απαραίτητη, προκειμένου τα μηνύματα του έργου να γίνουν προσιτά και κατανοητά από το σύγχρονο θεατή *

	Διαφωνώ απόλυτα	Διαφωνώ	Ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ	Συμφωνώ	Συμφωνώ απόλυτα
	Διαφωνώ απόλυταΔιαφωνώ απόλυτα	ΔιαφωνώΔιαφωνώ	Ούτε συμφωνώ ούτε διαφωνώΟύτε συμφωνώ ούτε διαφωνώ	ΣυμφωνώΣυμφωνώ	Συμφωνώ απόλυταΣυμφωνώ απόλυτα

5. Πόσο δύσκολο είναι για ένα μεταφραστή να αποτυπώσει σε σύγχρονο λόγο τα νοήματα και τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες ενός έργου γραμμένου εκατοντάδες χρόνια πριν; *

6. Θεωρείται ότι μια σύγχρονη μετάφραση οφείλει να σέβεται και να ακολουθεί τις προγενέστερες, ή μπορεί να είναι εντελώς ανεξάρτητη από αυτές; *

7. Μια νέα μετάφραση συχνά γίνεται για να ανταποκριθεί στις ανάγκες μιας συγκεκριμένης παράστασης. Η αξία της παραμένει και πέρα από αυτή; *

8. Μπορείτε να αναφέρετε ενδεικτικές περιπτώσεις διαφοροποίησης ή εκσυγχρονισμού του περιεχομένου των αξιών κάποιου έργου, ώστε αυτές να ανταποκρίνονται κατά την άποψή σας στις ανάγκες και τα ζητούμενα του σύγχρονο θεατή; *

9. Η ΄΄κάθαρση΄΄ ήταν ζητούμενο της τραγωδίας μέσω του ΄΄ελέου ΄΄και του ΄΄φόβου΄΄. Μέσα σε έναν κόσμο που οι έννοιες έχουν διευρυνθεί που οι προσλαμβάνουσες του κοινού είναι άπειρες και έρχονται πανταχόθεν, τι είναι αυτό που μπορεί να οδηγήσει στην ΄΄κάθαρση΄΄, αν κάτι τέτοιο μπορεί να υπάρξει ακόμα και σήμερα; *

10. Έχετε ασχοληθεί στο παρελθόν με το αρχαίο δράμα και ειδικά με την ‘’Αντιγόνη’’; *

Ναι
Όχι

11. Ποια θεωρείτε ότι μπορεί να είναι η συμβολή του Θεάτρου και της Τέχνης γενικότερα στην ανάπτυξη της κοινωνικής συνείδησης των πολιτών-θεατών; *

12. Με ποιο τρόπο μία θεατρική παράσταση μπορεί να συμβάλει στην ανάδειξη και καλλιέργεια αξιών στους σύγχρονους θεατές-πολίτες; *

13. Ποιες αξίες εντοπίζετε στο συγκεκριμένο έργο και ποια είναι η άποψη σας γι’ αυτές; *

14. Πιστεύετε ότι το κοινό αντιλαμβάνεται το νόημα των εν λόγω αξιών με τον ίδιο τρόπο όπως αυτές αποδίδονται από το συγγραφέα; *

Ναι
Όχι
Δεν γνωρίζω

15. Πώς πιστεύετε ότι οι θεατές προσλαμβάνουν τις αξίες αυτές μέσα από την παράσταση; *

Μέσα από την ταύτιση τους με τους χαρακτήρες και τα πάθη τους
Μέσα από τη συναισθηματική εμπειρία
Μέσα από τον λόγο των ηρώων
Μέσα από τις αρχετυπικές εικόνες του έργου
Άλλο

Cookie	Duration	Description
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.